ФЭНДОМ


Дорога вдаль и вдаль идёт (англ. The Road Goes Ever On) — песня Дж.Р.Р. Толкина, как бы написанная хоббитом Бильбо, она исполняется в разных местах романов «Властелин Колец» и «Хоббит» (с изменениями). Это стихотворение был положены на музыку Дональдом Суонном, и оно является частью его цикла песен, изданных в виде нотного сборника.

В «Хоббите»Править

Убегает дорога вперед и вперед, 
По камням, под деревьями, в горы - 
По пещерам, которым неведом восход, 
Вдоль потоков, не знающих Моря.
По едва проходимым глубоким снегам, 
По веселым лужайкам в июне, 
Меж цветов по траве, и опять по камням, 
То при солнце, то ночью безлунной. 
В небо тучи уходят, сияет Звезда, 
И несут нас усталые ноги 
Наконец-то домой, возвращаясь туда, 
Где конец и начало Дороги.
И глаза, что видали огонь и клинки, 
Ужас каменных подземелий, 
Снова смотрят, как в солнце летят мотыльки 
Над холмами в знакомых деревьях.
                              (перевод В.А.М.)


Во «Властелине Колец», книга 1Править

Убегает дорога вперед и вперед, 
Уходя от родного порога;
И уйду я по ней далеко на восход,
А оттуда — подальше немного.
Разбегаются тропы в широкий простор,
[Расширяется мир, разветвляется путь,]
То совсем расходясь, то сливаясь
[Я шагаю, шаги убыстряя.]
И куда я дойду — не о том разговор,
[Где придется на этом пути отдохнуть,]
А о том, почему отправляюсь...
[И куда он ведет — я не знаю...]
  [] - версия Фродо            (перевод В.А.М.)

Во «Властелине Колец», книга 6Править

Убегает Дорога вперед и вперед,
Уходя от родного порога.
Пусть другие уходят теперь на восход,
А оттуда - подальше немного.
Пусть для них разветвляется заново путь,
А меня уж усталые ноги
На постель к камельку понесут отдохнуть
В освещенный трактир при дороге.
                               (перевод В.А.М.)

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на ФЭНДОМЕ

Случайная вики