ФЭНДОМ


Ро́ханский или рохи́ррик (англ. Rohirric) — язык придуманный Дж. Р. Р. Толкином для народа рохиррим в романе «Властелин Колец» (англ. The Lord of the Rings). Однако Толкин не занимался обстоятельной разработкой языка, поэтому известно лишь небольшое количество слов:
* trahan — «нора».
* kûd-dûkan — «обитатель нор» (др. англ. holbytla).
* lô- (loh-) — префикс, обозначающий «лошадь» (др. англ. éo- (eoh)).
* Lohtûr — «народ коней» — самоназвание рохиррим (др. англ. Éothéod).
* Lôgrad — название страны рохиррим (др. англ. Éo-marc). (Рохан — синдаринский экзоэтноним).
* tûrac — король (корень слова вероятно заимствован из эльфийского, так как tur- в синдарине обозначает власть).
* róg — «дикарь».
* rógin — «дикари»[1][2].
Передача Толкином роханских слов англосаксонским, привела к ошибочному интерпретированию роханского языка как древнеанглийского. Перевод на древнеанглийский осуществлялся Толкином с целью соблюсти преемственность по отношению к вестрону, который переводился автором на современный английский. Поскольку роханский являлся предком всеобщего языка, то Толкин использовал предка английского языка — древнеанглийский[3].

Рохиррик, рохирийский или роханский? Править

Обозначая язык рохиррим, Толкин в целом опирается на перифраз «Язык Рохана», не называя язык в явном виде. Термин «рохиррик» (англ. Rohirric), в основном используется англофонами и был разработан и распространён Робертом Фостером в его справочнике «Полное руководство по Средиземью». В тексте, опубликованном посмертно, Толкин использует «rohanese» один раз, который мог быть логично русифицирован в «роханский». В своём словаре языков хоббитов, гномов, орков (и так далее), Эдуард Клочко сохраняет «роханский» и «рохиррик» как возможные имена, с предпочтением последнего (стр. 153, § 137). «Рохирийский» (англ. Rohirian) — является альтернативной формой использовавшейся Толкином.

Примечания Править

Литература Править

  • Эдуард Клочко. Словарь языков хоббитов, гномов, орков и других созданий Средиземья, Нуменора и Амана. = Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques & autres créatures de la Terre du milieu, de Númenor & d'Aman. — 2002. — 179 с. — ISBN 2-911979-04-4
  • Роберт Фостер. Полное руководство по Средиземью. = The Complete Guide to Middle-earth. — Ballantine Books, 1978. — 573 с. — ISBN 0-345-44976-2
Smallwikipedialogo Эта страница использует материалы Википедии. Оригинальная статья — «Роханский язык». Список авторов можно увидеть там же на странице истории. Как и на Википалантире, текст Википедии доступен в соответствие с Creative Commons Attribution-Share Alike License 3.0.


Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на ФЭНДОМЕ

Случайная вики